Paradise! Paradise!
AT / 2016, Documentary, 78 min: Vienna, Austria. A doctor´s office, two young men, patients; the doctor introduces his daughter, Kurdwin, who is planning a reportage on him and Kurdistan. Thus begins a complex, soft melodrama with home video moments: a family and its transnational economizing of feelings in the interaction with powerful militant conflicts. Packing a blue, hardcover suitcase at night. In the bedroom, a figure mumbles under the bedcovers: "How long have we been married?"
The nearly empty plane with the filming daughter and radiant father lands in Erbil, capital of the Independent Kurdish Region in northern Iraq: A city that has experienced an unparalleled real-estate boom in recent years and is sometimes compared with Dubai.
Father Omar, who has lived with his family in Austria since 1991, plans to buy an apartment in Kurdistan as an investment, if even as retirement home. This is neither controversial within the family nor is it really successful. The director films the fragile plans as a critical and occasionally ironic witness, with a precise gaze at investment landscapes and interiors, as well as gender and family constellations. The father often intervenes, posing himself as emotional and proud Kurdish patriot, rife with abysmal practical optimism. The children of the host family—aunt, uncle, and cousins—reenact frivolous home music videos with the director or wild ISIS free dancing. Family tensions escalate.
As it becomes clearer that the apartment purchase has its perils, the military conflicts appear ever closer and more cogent. Omar now takes photos of the grenade shots, with renewed vigor equips himself and a small unit of Peschmerga soldiers with uniforms, and then father and daughter visit the close-by ISIS front. Back at home in Vienna, Omar plays the song of the lovers´ migration and sings along. (Madeleine Bernstorff - Translation: Lisa Rosenblatt)
Buch, Regie: Kurdwin Ayub
Schnitt: Nooran Talebi
Dramaturgische Beratung: Constantin Wulff
Sounddesign: Rudolf Pototschnig
Produzenten: Rudi Takacs, Lixi Frank
Sound Mixer: Bernhard Maisch
Color Grading und Mastering: Florian Hirschmann – Die Leinwandhelden
Post Production: Christian Leiss GmbH
Schnittassistenten: Georg Vogler, Samira Ghahremani, Christoph Loidl
Graphic Designer: Matthias Van Baaren
distribution: sixpackfilm.com
Carte Blanche - Nachwuchspreis des Landes NRW, Duisburger Filmwoche 2016
Ein Besuch im kurdischen Autonomiegebiet des Irak. Regisseurin Kurdwin Ayub begleitet Omar, ihren Vater, an den Ort, von dem die Familie vor längerer Zeit geflüchtet ist. Und bereits an diesem Punkt teilt sich der Blick. Für Omar scheint es eine Rückkehr, die er vor der Kamera mit zeitweiligem Übermut zelebriert, während die Regisseurin deutlich auf Distanz bleibt. Sie setzt den Vater so ins Bild, als wäre diese Reise ohne die Kamera und ohne die Tochter gar nicht zustande gekommen. Während der Vater Pläne hat, eine Wohnung kaufen möchte, sich in eine verträumte patriotische Stimmung bringt und ganz damit beschäftigt ist, sich dieses Kurdistan ideell wieder anzueignen, hält Kurdwin Ayub unbeirrt dagegen: mit ironischen Brechungen, bewusst naiven Setzungen und einer fröhlichen Körperlichkeit, die sie als ganz konkrete Widersprüche zur irakischen Realität in Stellung bringt. Kurdistan, das ist einmal ein Sehnsuchtsort, und einmal eine Bühne, auf der Ayub diesen Ort verhandelt. Die geradezu anarchische Lust, die PARADIES! PARADIES! zu eigen ist, dem Publikum einen zweiten Blick abzuverlangen, weil dem Geschehen auf dieser Bühne nicht zu trauen ist, ist mitverantwortlich für den Reichtum und die Komplexität dieses Films. Das Schöne an PARADIES! PARADIES! ist, wie spielerisch und klug hier Themen wie Genderfragen, Familienangelegenheiten, Fremdheit aufeinander treffen. Exil als filmischer Topos ist so vielleicht noch nicht behandelt worden.
NEW WAVES NON FICTION AWARD, Sevilla Festival de Cine Europeo 2016
„Under the false varnish of an innocent home video, Paradise! Paradise! takes a caustic look at what we understand as home, family, fatherland, gender, security, ideals… In short, the endless components of identity, in the complex geopolitical framework of today.“
Beste Bildgestaltung Dokumentarfilm, Diagonale 2016
„Der Preis für die beste Bildgestaltung geht an eine eigentliche One-Woman-Show: Für ihr Debüt, hat die Filmemacherin hinter der Kamera auch Regie geführt, als sie mit ihrem Vater von Wien nach Kurdistan gereist ist. Mit großer Beobachtungsgabe und dem Talent, am richtigen Ort zur richtigen Zeit zu sein, fängt sie immer wieder intime Schlüsselmomente ein und beweist dabei auch den Mut, sich selbst preiszugeben. Ein packendes, tragikomisches Homemovie über den Sog des Heimwehs.“